hadzmoe blog

 

안녕이란 너의 말에 나 웃으며

Your words of goodbye, I laugh

아무렇지 않은 듯 행복하라며

and don’t mind and seemed happy

가는 너의 뒷모습 바라보면서 나 땜에 울지 않길 기도했어

I look behind your path, don’t cry, I didn’t pray


흐르는 눈물보며 떠날수가 없는데

I do not leave looking at your flowing tears

널 보낼수가 없는데

I do not send them

Reff:
빗물이 내려서 정말 괜찮았어

Dropping rain is quite alright

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

but your tears don’t seem alright

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

It’s alright but I can’t catch you leaving

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄

erase all the memory of your sick mind

빗물 이 내려서

Dropping Rain


시 간 흘러 잊은 줄 만 알았던 너 아무렇지 않은 듯 그렇게 살아

As time flows only you knew you’d forgotten, you lived, it seemed so, with no mind

홀 로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너 오늘도 그때처럼 비가 내려

Today, you look exactly like dropping rain from behind, walking alone

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해

nunmuri naryeogohae geunyeoreul jabeuryeohae
I’m going to try to catch her tears

웃게 해줄수 없는데

But I do not deserve to laugh

Reff:
빗물이 내려서 정말 괜찮았어

bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo
Dropping rain is quite alright

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

but your tears don’t seem alright

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

It’s alright but I can’t catch you leaving

내 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄

erase all the memory of your sick mind

빗 물이 내려서

bitmuri naeryeoseo
Dropping rain


가 지말라고 떠나지 말라고

Please don’t go, please don’t leave

맘으로 말할게

And tell your heart

Reff2:
니 맘이 울어서 빗물이 내렸어 내맘이 울어서 눈물이 내렸어

Your heart cries as rain drops, your heart cries as tears drop

사랑 해서 떠나는 너를 잡지 못했어

love you, I can’t catch you leaving

맑게 게인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄

and the clear gain of your life is the sorrow

빗물이 될까봐

I’m afraid it will rain